У иных людей мозгов — кот наплакал, зато амбиций — слон наложил.
Смертью как опытом поделиться невозможно.
Другими привычными для египтян домашними животными были обезьяны, которые иногда даже выполняли обязанности слуг. Например, на одном изображении Монтухерхепешефа обезьяна держит собаку на довольно коротком поводке. Собаке такое своеволие не нравится, она скалится на обезьяну и, наверное, рычит
Нет уродливых собак — есть только нелюбимые.
Если держишь собаку на привязи не ожидай от неё привязанности.
Спутник славы — одиночество.
Я мог бы без конца приводить эти забавные и грустные промахи, но думаю, что и перечисленных достаточно. Конечно, не такими ляпсусами измеряется мастерство переводчика. Люди, далёкие от искусства, ошибочно думают, что точность художественного перевода только и заключается в том, чтобы правильно и аккуратно воспроизводить все слова, какие имеются в подлиннике. Это, конечно, не так.
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт Вперёд И лаю твоего совсем не примечает. Ай, Моська! знать, она сильна, Что лает на Слона!
С немытыми ногами слон в хитоне, Он смутно движется к жилищу Гесперид, Запутываясь в фалдах, в смехе тонет, Изнанкою являя жалкий вид.
Анекдотов куча пошло на тему, что Россия — родина слонов, а она на самом деле родина.